Resumen: Para la nacionalidad española o italiana por ascendencia se suelen pedir los registros civiles de nacimiento, matrimonio y defunción de tu línea familiar (el tuyo, el de tus padres y el de tus abuelos), en copia reciente y apostillada ante la Cancillería. Los requisitos exactos los fija cada consulado.
Última actualización: 12 de noviembre de 2026.
¿Qué registros civiles me piden para la nacionalidad española o italiana?
Depende del país y de la vía por la que solicitas, pero lo común es probar, documento por documento, el vínculo con tu ascendiente español o italiano:
- Tu registro civil de nacimiento.
- Los registros de tu padre o madre que transmite el vínculo: nacimiento y, si aplica, matrimonio.
- Los registros de tus abuelos cuando la nacionalidad viene de ellos: nacimiento, matrimonio y defunción, si ya fallecieron.
Para Italia, la página de ciudadanía por descendencia de la Embajada de Italia en Bogotá pide las actas de nacimiento, matrimonio y defunción de los ascendientes que transmiten la ciudadanía, según el árbol genealógico, y un certificado de no naturalización del ascendiente italiano expedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia. Allí se publican las condiciones vigentes.
Para España, ten en cuenta que el Consulado General de España en Bogotá informa que el 22 de octubre de 2025 se cerró el plazo para pedir cita por la Ley de Memoria Democrática. Si vas por otra vía, revisa la lista de documentos de esa vía en el consulado. Esta guía no es asesoría legal.
| Aspecto | España | Italia |
|---|
| Apostilla del registro colombiano | Sí, los documentos públicos extranjeros deben estar legalizados o apostillados | Sí, en original y con apostilla |
| Traducción | No aplica: los registros están en español | Sí, con apostilla de la traducción |
| Registros de ascendientes | Según la vía de nacionalidad | Nacimiento, matrimonio y defunción según el árbol genealógico |
¿Qué tan reciente debe ser la copia y por qué debe estar apostillada?
La apostilla hace valer un documento colombiano en países del Convenio de La Haya, como España e Italia. El consulado español aclara que la apostilla no caduca, pero si el documento tiene validez limitada, la apostilla también la tiene. Tampoco admite fotocopias, solo originales o copias auténticas.
Sobre la antigüedad, en su nota informativa sobre la Ley de Memoria Democrática el Consulado de España en Bogotá pedía el registro civil de nacimiento apostillado y con fecha de expedición no superior a seis meses. Lo prudente es pedir copias nuevas cuando tengas la cita cerca y confirmar el plazo con tu consulado.
¿Cómo pido y apostillo un registro civil colombiano, y cuánto cuesta?
- Pide la copia. Si el registro está en las bases de datos, puedes sacar la copia digital en el portal de copia de registro civil de la Registraduría; también puedes pedir la copia física en registradurías y notarías.
- Revisa que la copia tenga la firma, el nombre y el cargo del funcionario que la expidió, como lo exigen los requisitos de apostilla de la Cancillería.
- Si la expidió la Registraduría, diligencia primero el formulario que indica la página de apostilla del registro civil de la Registraduría. Si la expidió una notaría, haz el trámite directamente en la Cancillería.
- Si vas para Italia, encarga la traducción oficial y apostilla también la traducción.
Para el orden entre traducción y apostilla, revisa nuestra guía de traducción oficial y apostilla en Colombia.
¿Cómo consigo el registro civil antiguo de mi abuelo?
Los registros de los abuelos suelen ser de tomo y folio, anteriores a los seriales, y la Registraduría indica que los registros de tomo y folio solo pueden ser consultados en la oficina donde fueron inscritos. No aparecen en el portal en línea: hay que pedirlos en esa notaría o registraduría.
Reúne nombre completo, fecha, municipio y, si los conoces, tomo y folio. Si tu abuelo nació antes de 1938 y no aparece en las bases de datos, la Registraduría señala que la partida de bautismo es el documento válido para identificarse; pregunta al consulado cómo la recibe. Te explicamos más en cómo pedir un registro civil antiguo por tomo y folio.
¿Puedo pedir que alguien lo haga por mí?
Sí. Si vives en Colombia y el registro tiene serial, hacerlo directo es lo más económico: $18.750 la copia en línea o $10.800 la física, más la apostilla. Delegar conviene cuando vives fuera, cuando los registros de padres y abuelos están en distintas ciudades o cuando son antiguos y hay que pedirlos en la oficina de inscripción.
Mis Certificados es un servicio privado de Servicios Documentales S.A.S.; no es la Registraduría ni una notaría, ni una entidad del Estado. La copia física cuesta desde $58.760 si el registro está en la misma ciudad de entrega, desde $89.770 a nivel nacional y desde $391.570 con envío internacional; el valor final depende del número de registros y de las ciudades o el país, y cubre la gestión, la verificación y la entrega.
- Llenas el formulario para pedir la copia de registro civil con envío.
- Haces un pago inicial por la consulta de disponibilidad. Si con los datos entregados no se encuentra el registro, ese pago no se reembolsa.
- Si el documento existe, te llega por correo el valor final y el enlace del segundo pago.
- Sigues tu pedido en la página de estado del pedido.
En Colombia la entrega normalmente toma entre 3 y 8 días hábiles después del segundo pago, y puede tardar más si la notaría se demora, si la zona es de difícil acceso o si hace falta apostilla. Si estás fuera, revisa las opciones para pedir un registro civil colombiano desde el exterior. Para la traducción al italiano, puedes cotizar en el formulario de traducción oficial.
Preguntas frecuentes
¿Me sirve el registro civil que tengo guardado desde hace años?
Por lo general no. Los consulados suelen pedir copias recientes y apostilladas; por ejemplo, el Consulado General de España en Bogotá pedía, para la Ley de Memoria Democrática, una expedición no superior a seis meses. Confirma el plazo exacto con tu consulado antes de pedir la copia.
¿Cuánto cuesta apostillar un registro civil en Colombia?
La Cancillería publica la tarifa vigente de la apostilla en su página de costos y medios de pago. Se cobra por documento y el valor depende de si pagas en Colombia o desde el exterior.
¿Puedo pedir en línea el registro civil antiguo de mi abuelo?
Solo si está en las bases de datos de la Registraduría. Los registros de tomo y folio solo se consultan en la oficina donde fueron inscritos, así que hay que pedirlos allí, en persona o por medio de alguien que haga la gestión.
¿Para la ciudadanía italiana necesito traducir los registros?
Sí. La Embajada de Italia en Bogotá pide las actas originales con apostilla, su traducción y la apostilla de la traducción. Para España no hace falta traducir, porque los registros colombianos están en español.
Fuentes