Resumen: Para USCIS, Canadá o Australia necesitas una traducción completa al inglés de tu registro civil, hecha por un traductor que responda por su exactitud. En Colombia la hace un traductor oficial acreditado. El orden habitual es: copia reciente del registro, apostilla si la exigen y, al final, la traducción de todo el conjunto.
Última actualización: 16 de noviembre de 2026.
¿Qué es una traducción oficial del registro civil en Colombia?
En Colombia, la traducción oficial es la que hace un traductor e intérprete oficial: una persona acreditada en los términos del artículo 33 de la Ley 962 de 2005, como lo define la Cancillería en su glosario de trámites. Para obtener esa licencia, el traductor debe aprobar los exámenes de idoneidad que realizan universidades autorizadas, según un concepto jurídico de la Cancillería.
La Registraduría expide la copia del registro civil en español; la traducción es un paso aparte. Cuando la recibas, revisa que traduzca el documento completo, incluidas las notas marginales, los sellos y las firmas, y que identifique al traductor.
¿Qué piden USCIS, Canadá y Australia para el registro civil traducido?
Cada país tiene su regla. Esto es lo que dicen las fuentes oficiales consultadas:
| Destino | Qué piden sobre la traducción | Fuente |
|---|
| Estados Unidos (USCIS) | Todo documento en otro idioma debe ir con una traducción completa al inglés, que el traductor certifica como completa y exacta, más su certificación de que es competente para traducir. Cada acta de nacimiento extranjera debe incluir una traducción certificada al inglés. | 8 CFR 103.2(b)(3) y Manual de Políticas de USCIS |
| Canadá (IRCC) | Los documentos que no estén en inglés o francés se presentan con traducción. IRCC explica que el affidavit es una declaración jurada, hecha ante un funcionario autorizado, en la que el traductor afirma que la traducción es fiel al original. | Centro de ayuda de IRCC |
| Australia | Los documentos en otro idioma deben traducirse al inglés por un traductor calificado y certificado; en Australia, la entidad que acredita traductores es NAATI. | Federal Circuit and Family Court of Australia |
Para Estados Unidos, el Manual de Políticas de USCIS indica además que los funcionarios revisan el cuadro de reciprocidad del Departamento de Estado para saber qué formato de acta se acepta en cada país. Ninguna de estas reglas reemplaza las instrucciones de tu formulario, de tu visa o de tu consulado, y este artículo no es asesoría legal.
¿En qué orden se hace: copia, apostilla y traducción?
- Pide una copia reciente del registro civil. Si está digitalizado, puedes descargarla en el portal de copias de la Registraduría. Si no aparece, lee qué hacer cuando el registro civil por internet no aparece. Si es anterior a los seriales, la copia se pide por tomo y folio en la oficina de inscripción.
- Confirma si tu trámite exige apostilla. La apostilla la expide la Cancillería en su servicio de apostilla y legalización. Haz este paso solo si la entidad de destino lo pide.
- Traduce el conjunto. La traducción va al final para que cubra el registro y, si la tiene, la apostilla.
- Revisa la traducción antes de enviarla. Compara nombres, fechas, lugares y números con el original y con tu pasaporte.
- Arma el paquete. Presenta la copia del registro, la apostilla si aplica y la traducción, como indique tu formulario.
Si quieres más detalle sobre este orden, consulta la guía de traducción oficial y apostilla en Colombia: orden y costos.
¿Cuánto cuesta la copia del registro civil y la traducción?
| Concepto | Vía directa | Con Mis Certificados |
|---|
| Copia en línea del registro civil | $18.750 en la Registraduría (tarifa 2026, Resolución 1500 de 2026) | No aplica |
| Copia física del registro civil | $10.800 en registradurías y notarías (tarifa 2026) | Desde $58.760 local, desde $89.770 nacional y desde $391.570 internacional |
| Traducción oficial al inglés | La cotiza el traductor oficial que contrates | Se cotiza al subir el documento |
En la gestión de copias, el valor final depende del número de registros y de las ciudades o el país de entrega, y cubre la gestión, la verificación y la entrega. La apostilla tiene su propia tarifa, publicada por la Cancillería.
¿Puedo pedir que alguien lo haga por mí?
Sí, pero primero lo honesto: si tu registro aparece en el portal de la Registraduría y ya tienes un traductor oficial de confianza, hacerlo directo es lo más económico. Delegar conviene si vives fuera de Colombia, si tu registro es antiguo o no tiene serial, si necesitas la copia física enviada a otro país o si prefieres que una sola persona coordine la copia y la traducción.
Mis Certificados es un servicio privado de Servicios Documentales S.A.S. No es la Registraduría ni una notaría, ni una entidad del Estado, ni está afiliado a ellas. Gestiona por ti la solicitud, la verificación y el envío de documentos. Para la traducción trabaja con traductores oficiales en alemán, español, francés, inglés, italiano y portugués, en formato digital o físico.
Si tienes dudas antes de empezar, escribe por WhatsApp al +57 311 3632861 o a servicioalcliente@miscertificados.co.
Preguntas frecuentes
¿La Registraduría entrega el registro civil en inglés?
No. La Registraduría expide la copia del registro civil en español. Para presentarla en inglés necesitas una traducción aparte, hecha por un traductor oficial.
¿Tengo que traducir también la apostilla?
USCIS pide una traducción completa de todo documento que tenga texto en otro idioma. Si presentas el registro civil con apostilla, conviene que la traducción cubra el registro y la apostilla.
¿Cuánto cuesta la copia del registro civil que voy a traducir?
En 2026, la copia en línea en la Registraduría cuesta $18.750 y la copia física en registradurías y notarías cuesta $10.800, según la Resolución 1500 de 2026. La traducción se cotiza aparte.
¿Sirve una traducción oficial colombiana para Canadá?
Depende de lo que pida tu programa. IRCC explica que el affidavit es una declaración jurada en la que el traductor afirma que la traducción es fiel al original. Antes de encargarla, revisa la guía de tu trámite.
Fuentes